страдать

страдать
страда́ть (748-2-74)
① (мучиться) ・・・で苦/куру/しむ, ・・・に悩/ная/む; 心を痛/кокоро-о ита/める (переживать)
② (болеть чем-л.) ・・・を煩う -о вадзурау, ・・・に悩む, かかる;

страда́ть тяжёлой боле́знью 重い病気/омой бё:ки/を煩う;

он страда́ет головно́й бо́лью 彼は頭痛持/дзуцу:-мо/ちだ;

э́тим заболева́нием ча́сто страда́ют де́ти この病気は子供/кодомо/におこりがちた;

он страда́ет неврастени́ей 彼はノイローゼ(神経衰弱 синкэй-суйдзяку)にかかっている

перен. (обладать отрицательным свойством) ・・・という欠点/кэттэн/(弱点 дзякутэн)がある(をもつ);

он страда́ет самомне́нием うぬぼれの強/цуё/いのが彼の欠点だ, 彼は高優/ко:ман/のきらいがある

сов. пострада́ть (терпеть ущерб) 損害を受/сонгай-о у/ける;

пострада́ть от наводне́ния 洪水/ко:дзуй/のために被害/хигай/を受ける(損害をこうむる);

страда́ть из-за опло́шности 失策/сиссаку/のため苦しい目/мэ/にあう;

хлеба́ пострада́ли от за́сухи 作物/сакумоцу/はひでりで傷んでいる(旱害/кангай/をうけている), ひでりのため作物に被害があった(作物は被害をこうむった);

пострада́ть от войны́ 戦災/сэнсай/をこうふる;

из-за ли́чных отноше́ний не должно́ страда́ть де́ло 個人/кодзин/的関係/канкэй/はどうであろうと仕事/сигото/が損/сокона/われるべきではない

сов. пострада́ть за что:

пострада́ть за пра́вое де́ло 正義/сэйги/のために犠牲/гисэй/となる

разг. (быть плохим, не на должном уровне):

в кла́ссе страда́ет дисципли́на 学級/гаккю:/は規律/кирицу/がみだれている;

у него́ страда́ет орфогра́фия 彼は正字法/сэйдзихо:/をよくしらない

от кого-чего (испытывать лишения, неудобства):

страда́ть от жары́ (летней) 夏負/нацума/け[を]する


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "страдать" в других словарях:

  • СТРАДАТЬ — страдаю, страдаешь, и (книжн. устар.) стражду, страждешь, несов. 1. от чего и без доп. Мучиться, испытывать страдания, тяжелые, неприятные ощущения от боли (физической или душевной). Страдать от зубной боли. Страдать от любви. Страдать телом.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРАДАТЬ — СТРАДАТЬ, страдаю и стражду; биться, бороться, бедовать, мучиться, маяться; | терпеть боль; | скорбеть, тосковать, болеть душою, нравствено; | терпеть убытки, терять, лишаться чего; | приходить в упадок, быть под гнетом. Она страдает головными… …   Толковый словарь Даля

  • страдать — Биться, бедовать, бедствовать, маяться, мучиться, томиться, изнывать; пострадать, потерпеть (понести) убыток. Нести вериги. . Лука 14, 27. Ср. болеть …   Словарь синонимов

  • страдать — бессонницей • действие, непрямой объект страдать болезнью • действие, непрямой объект страдать одышкой • обладание, непрямой объект страдать онкологическими заболеваниями • действие, непрямой объект страдать психическим расстройством • обладание… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • страдать — СТРАДАТЬ, аю, аешь; несов., чем и без доп. (или страдать фигнёй, страдать геморроем и т. п.). Заниматься ерундой, пустым делом …   Словарь русского арго

  • страдать —     разг. СТРАДАТЬ, разг. сохнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СТРАДАТЬ — СТРАДАТЬ, аю, аешь и (стар.) стражду, страждешь; страждущий; страждя; несовер. 1. Испытывать страдание. С. от боли. С. от любви. 2. чем. Иметь какую н. болезнь. С. головными болями. С. самомнением (перен.). 3. за кого (что). Сочувствуя,… …   Толковый словарь Ожегова

  • страдать — страдать, страдаю, страдает; прич. страдающий; дееприч. страдая и устарелое стражду, страждет; прич. страждущий; дееприч. страждя. Устарелые варианты стражду, страждет и др. часто встречались в поэзии XIX века. Например, у А. Пушкина: «И страждут …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • страдать — • глубоко страдать • жестоко страдать • здорово страдать • мучительно страдать • невыносимо страдать • немыслимо страдать • очень страдать • страшно страдать • тяжело страдать страстная жажда 2 • безумная страдать • бешеная страдать • большая… …   Словарь русской идиоматики

  • страдать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я страдаю, ты страдаешь, он/она/оно страдает, мы страдаем, вы страдаете, они страдают, страдай, страдайте, страдал, страдала, страдало, страдали, страдающий, страдавший, страдая; св. пострадать 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • страдать — чем, от чего, по ком чем или по кому чему, за кого что, из за кого чего, от кого чего. 1. чем и от чего (иметь какую л. болезнь или недостаток, порок). Страдать головными болями (от головных болей). Страдать самомнением (от самомнения). Наталья… …   Словарь управления


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»